1 00:00:17,078 --> 00:00:18,678 (herojski glazbeni uvod) 2 00:00:28,406 --> 00:00:29,812 (napeta glazba) 3 00:00:48,588 --> 00:00:50,996 - Je li pritisak vode dobar? - (čovjek) Da, jest. 4 00:00:52,405 --> 00:00:53,405 (Noor uzdahne) 5 00:00:54,637 --> 00:00:57,119 G. Noor, spremni? 6 00:00:59,600 --> 00:01:00,600 (puške) 7 00:01:03,181 --> 00:01:04,181 (odjekuju pucnji) 8 00:01:06,960 --> 00:01:07,921 (napeta glazba) 9 00:01:18,037 --> 00:01:19,190 (dramatična glazba) 10 00:01:45,480 --> 00:01:46,700 (škljocanje kamere) 11 00:02:18,432 --> 00:02:19,431 (žesta glazba) 12 00:02:23,508 --> 00:02:25,540 Molim vas pokažite mi svoju osobnu iskaznicu. 13 00:02:25,681 --> 00:02:27,570 Zaboravite iskaznicu, gospodine. Kasno je. 14 00:02:27,641 --> 00:02:28,841 Punjenje cisterne trajalo je predugo. 15 00:02:28,877 --> 00:02:31,613 Ovaj tanker je trebao biti unutra prije generalova dolaska. 16 00:02:31,746 --> 00:02:33,318 General je davno stigao. 17 00:02:33,408 --> 00:02:36,279 Zatim otvorite kapiju. Bez vode, rad će stati. 18 00:02:36,643 --> 00:02:37,920 Čekaj, odmah se vraćam. 19 00:02:39,350 --> 00:02:41,477 Gospodine, hoće li nas prepoznati? 20 00:02:41,914 --> 00:02:44,798 Moraju znati koji vozač je uzeo cisternu. 21 00:02:46,247 --> 00:02:48,239 G. Noor, već sam vam rekao. 22 00:02:48,473 --> 00:02:49,877 Promijenjena je smjena straže. 23 00:02:49,965 --> 00:02:51,440 Ne prepoznaju vozačevo lice. 24 00:02:51,530 --> 00:02:54,266 Dakle, kad stignemo do kapije sa cisternom u 9:15, 25 00:02:54,647 --> 00:02:56,807 novi časnik neće imati problem s našim licima, 26 00:02:56,877 --> 00:02:58,287 ali s našim kasnim dolaskom. 27 00:02:59,217 --> 00:03:00,782 (čuvar) Moja smjena je ionako završila. 28 00:03:00,872 --> 00:03:03,215 - Gdje si, Afzal? - Da? 29 00:03:06,509 --> 00:03:07,509 ja odlazim 30 00:03:07,729 --> 00:03:10,198 Gospodine, cisterna za vodu stigao je kasno. 31 00:03:10,481 --> 00:03:12,711 - Pogledaj u to. - Da, hoću. Ti odlaziš. 32 00:03:12,801 --> 00:03:13,727 U redu, gospodine. 33 00:03:23,403 --> 00:03:24,372 Otvori ga. 34 00:03:27,219 --> 00:03:28,240 Hajde, gospodine. 35 00:03:28,505 --> 00:03:30,617 požuri. Otvorili su kapiju. 36 00:03:31,838 --> 00:03:32,758 (motor se pokreće) 37 00:03:34,705 --> 00:03:35,725 (napeta glazba) 38 00:03:58,693 --> 00:04:00,947 G. Noor... pripremite se. 39 00:04:10,162 --> 00:04:11,221 (bipkanje) 40 00:04:15,777 --> 00:04:16,617 (motor se gasi) 41 00:04:23,070 --> 00:04:24,510 Jeste li morali kasniti danas? 42 00:04:25,394 --> 00:04:26,573 Test je počeo. 43 00:04:27,591 --> 00:04:29,414 - Popni se i otvori otvor. - Naravno. 44 00:04:32,645 --> 00:04:33,787 Pričvrstite cijev. 45 00:04:34,942 --> 00:04:35,982 Pričvrstite cijev! 46 00:04:40,942 --> 00:04:41,848 (napeta glazba) 47 00:04:47,316 --> 00:04:50,451 (Dr. Kalam) Ova kisela zelena voda će ići u bazen za hlađenje 48 00:04:50,541 --> 00:04:52,927 i kontaminirati fisijski uran unutra, 49 00:04:53,085 --> 00:04:55,961 čineći ga kemijski a turbodinamički beskoristan. 50 00:04:56,281 --> 00:04:57,477 Ne samo sirovina, 51 00:04:57,567 --> 00:05:01,757 ali cjevovod, centrifuga a reaktor će se također pokvariti. 52 00:05:04,754 --> 00:05:07,439 Brzo podignite cijev. sta to radis 53 00:05:07,556 --> 00:05:08,596 On je čudan. 54 00:05:11,106 --> 00:05:12,169 (dramatična glazba) 55 00:05:27,402 --> 00:05:28,659 Bravo, Ayub. 56 00:05:51,137 --> 00:05:52,910 (prskanje vode) 57 00:06:00,886 --> 00:06:02,957 (Dr. Kalam) Adhir, našu kemijski tretiranu vodu 58 00:06:03,020 --> 00:06:05,793 ući će u njihovu nuklearnu rashladnu jedinicu iz jedinice za hlađenje, 59 00:06:06,120 --> 00:06:07,935 i eksplozivna reakcija počet će. 60 00:06:08,253 --> 00:06:11,548 Imat ćete 2-3 minute pobjeći od te eksplozije. 61 00:06:11,827 --> 00:06:14,449 Sklonite se na sigurno mjesto ili bunker. 62 00:06:14,647 --> 00:06:16,125 Iako nije nuklearna eksplozija, 63 00:06:16,474 --> 00:06:18,114 to je eksplozija fisijskog urana. 64 00:06:18,492 --> 00:06:20,743 Snaga ove eksplozije bit će toliko jaka da, 65 00:06:21,085 --> 00:06:22,525 ako to ne učiniš bježi odatle... 66 00:06:28,013 --> 00:06:31,031 Onda ovo neće biti operacija ali samoubilačka misija. 67 00:06:32,673 --> 00:06:33,898 Razumijete, mladiću? 68 00:06:36,092 --> 00:06:37,092 Da, gospodine. 69 00:06:37,305 --> 00:06:38,305 Sve najbolje. 70 00:06:38,863 --> 00:06:39,716 Jai Hind. 71 00:06:39,920 --> 00:06:40,848 Jai Hind, gospodine. 72 00:06:41,110 --> 00:06:42,211 (žesta glazba) 73 00:06:56,494 --> 00:06:58,894 Gospodine, temperatura rashladne vode 74 00:06:58,942 --> 00:07:00,404 raste umjesto da se smanjuje. 75 00:07:00,694 --> 00:07:02,523 - Što? - Da, gospodine. 76 00:07:02,613 --> 00:07:04,655 Nemoguće. Provjerite ponovno. 77 00:07:04,736 --> 00:07:06,017 Dvaput sam provjerio. 78 00:07:06,065 --> 00:07:07,946 Temperatura je nestala od 150 do 600. 79 00:07:08,140 --> 00:07:09,488 - Što! - Da, gospodine. 80 00:07:10,237 --> 00:07:11,972 Nemoguće. Ovo se ne bi smjelo dogoditi. 81 00:07:12,221 --> 00:07:13,821 (znanstvenik) Gospodine, nešto jest jako pogrešno. 82 00:07:13,910 --> 00:07:15,169 Provjerite tlak u reaktoru. 83 00:07:15,275 --> 00:07:16,275 Provjeravam, gospodine. 84 00:07:16,281 --> 00:07:17,433 Uvlačenje gorivih šipki. 85 00:07:17,570 --> 00:07:20,516 - Što je s vodenom tonažom? - Smanjujem, gospodine. 86 00:07:20,606 --> 00:07:22,146 Pumpe za tekuću vodu. Probaj to. 87 00:07:22,676 --> 00:07:23,676 Primljeno, gospodine. 88 00:07:23,867 --> 00:07:26,868 gospodine! Gospodine, temperatura sada je otišla do 800 stupnjeva. 89 00:07:29,033 --> 00:07:29,916 (napeta glazba) 90 00:07:39,064 --> 00:07:41,065 hajde Požurite, g. Noor. 91 00:07:43,949 --> 00:07:45,997 Samo budi normalan, i ne okreći se. 92 00:07:48,902 --> 00:07:50,463 (nadzornik) Kamo ideš? Stop! 93 00:07:50,552 --> 00:07:52,550 G. Noor, što radite? Nastavi hodati. 94 00:07:53,050 --> 00:07:54,142 Samo nastavi hodati. 95 00:07:56,464 --> 00:07:58,250 Zašto je rashladna voda zelena? 96 00:07:58,635 --> 00:08:00,395 - (automatski glas) Upozorenje! - (zavijanje sirene) 97 00:08:01,052 --> 00:08:03,762 Provjerite temperaturu. Nazovi biljku. Učini nešto! 98 00:08:07,722 --> 00:08:11,161 dr. Khan! Dr. Khan, da prekinemo? 99 00:08:11,233 --> 00:08:12,073 Prekid? 100 00:08:12,591 --> 00:08:14,763 Netko je miješao nešto u vodi. 101 00:08:14,853 --> 00:08:16,127 Što se miješa u vodi? 102 00:08:16,217 --> 00:08:18,269 - Zaustavite vodu. - Kako, gospodine? 103 00:08:18,413 --> 00:08:21,058 Svi sustavi ne rade ispravno zbog velike vrućine. 104 00:08:21,148 --> 00:08:22,889 Zaustavljanje vode odavde je nemoguće. 105 00:08:22,936 --> 00:08:23,816 Provjerite svoje zapise. 106 00:08:23,883 --> 00:08:24,880 dr. Khan. 107 00:08:24,955 --> 00:08:27,330 - Dr. Khan, moramo prekinuti! - Ne želim... 108 00:08:27,421 --> 00:08:28,491 - Razumiješ li? - (Zia) Što se događa? 109 00:08:28,581 --> 00:08:29,821 - Ayub! - Moramo prekinuti, gospodine. 110 00:08:29,911 --> 00:08:31,590 Što ćemo sad? 111 00:08:31,889 --> 00:08:34,349 - Što je ovo? - Ovo je moje životno djelo, dovraga! 112 00:08:34,389 --> 00:08:35,469 (automatski glas) Upozorenje! 113 00:08:39,222 --> 00:08:40,062 (sirene zavijaju) 114 00:08:40,165 --> 00:08:41,005 ovo... 115 00:08:42,022 --> 00:08:42,862 (prskanje vode) 116 00:08:43,423 --> 00:08:44,321 (žesta glazba) 117 00:08:46,335 --> 00:08:48,535 (eksplozija) 118 00:08:51,775 --> 00:08:52,875 (eksplozije se nastavljaju) 119 00:09:13,432 --> 00:09:14,698 (tutnjava zgrade) 120 00:09:18,739 --> 00:09:19,825 (eksplozija) 121 00:09:36,280 --> 00:09:37,280 (statičan) 122 00:09:38,474 --> 00:09:39,474 (blaga napeta glazba) 123 00:11:00,223 --> 00:11:01,450 (glazba se pojačava) 124 00:11:30,870 --> 00:11:31,710 (svjetla od šibica) 125 00:11:34,410 --> 00:11:35,250 (pucketanje vatre) 126 00:11:43,933 --> 00:11:44,773 (jakna s patentnim zatvaračem) 127 00:11:56,736 --> 00:11:59,547 Danas je Kahuta slobodan od ovog otrova, g. Noor. 128 00:12:08,138 --> 00:12:09,138 gospodine Noor. 129 00:12:13,116 --> 00:12:14,237 Nikad se više nećemo sresti. 130 00:12:15,840 --> 00:12:16,840 (tmurna glazba) 131 00:12:26,376 --> 00:12:28,553 - Ovo će biti korisno za selo. - Ne, ne, ne. 132 00:12:28,643 --> 00:12:29,643 Zadrži ga. 133 00:12:29,904 --> 00:12:31,344 Za dobrobit seljana. 134 00:12:41,240 --> 00:12:43,549 Vi niste iz nevladine organizacije, gospodine. 135 00:12:45,667 --> 00:12:46,667 tko si ti 136 00:12:55,206 --> 00:12:56,310 Dobar susjed. 137 00:12:59,478 --> 00:13:00,626 Zbogom. 138 00:13:02,023 --> 00:13:03,390 (svira vesela domoljubna pjesma) 139 00:13:10,725 --> 00:13:11,565 (lupaju se vrata auta) 140 00:13:21,302 --> 00:13:22,447 zbogom 141 00:13:23,291 --> 00:13:25,033 brat Indijanac. 142 00:13:46,840 --> 00:13:47,840 (pjesma se gasi) 143 00:13:49,550 --> 00:13:50,792 (radio svira) 144 00:13:58,000 --> 00:13:59,036 (napeta glazba) 145 00:14:04,380 --> 00:14:05,380 Adhir? 146 00:14:13,611 --> 00:14:14,736 (diže se napeta glazba) 147 00:14:24,570 --> 00:14:25,871 Dajte mi indijsku ambasadu. 148 00:14:26,143 --> 00:14:29,143 (čovjek 1) Svi Indijanci iz indijske ambasade 149 00:14:29,350 --> 00:14:32,235 otišao u Delhi večeras, generale. 150 00:14:34,186 --> 00:14:35,436 Što to govoriš? 151 00:14:35,838 --> 00:14:37,305 Za Diwali... 152 00:14:38,931 --> 00:14:42,502 - Misliš, u ovo doba... - Ti si odobrio 153 00:14:42,875 --> 00:14:44,418 svačije izlazne dozvole, gospodine. 154 00:14:45,055 --> 00:14:46,135 odobrio sam? 155 00:14:48,748 --> 00:14:49,839 Učinite jednu stvar. 156 00:14:49,992 --> 00:14:52,021 Tko god je u ambasadi, dovucite ih ovamo. 157 00:14:52,148 --> 00:14:53,849 (čovjek 2) Ali, generale, svi su otišli. 158 00:14:54,018 --> 00:14:55,637 (viče) Kako su samo otišli? 159 00:14:55,793 --> 00:14:57,420 Kako su otišli? 160 00:14:59,696 --> 00:15:01,008 (dramatična glazba) 161 00:15:03,063 --> 00:15:03,903 (razbijanje stakla) 162 00:15:12,357 --> 00:15:13,197 (Zia gunđa) 163 00:15:13,605 --> 00:15:14,445 (razbijanje stakla) 164 00:15:18,878 --> 00:15:21,769 (vijesti na radiju) ISI je tvrdio ovo bi mogao biti rezultat 165 00:15:21,878 --> 00:15:24,144 tajne špijunske operacije. 166 00:15:24,386 --> 00:15:25,988 Je li doista postojao indijski špijun 167 00:15:26,036 --> 00:15:28,355 koji je možda gurnuo pakistanski nuklearne ambicije... 168 00:15:28,749 --> 00:15:29,589 (razbijanje stakla) 169 00:15:29,896 --> 00:15:30,736 (glazba se pojačava) 170 00:15:44,917 --> 00:15:45,917 (škripa kotača) 171 00:15:51,500 --> 00:15:52,765 (napeta glazba) 172 00:16:38,015 --> 00:16:39,659 Provjerite vrijeme. Je li na vrijeme? 173 00:16:41,441 --> 00:16:42,719 (čovjek) Sigurnost... 174 00:16:43,643 --> 00:16:44,680 Je li avion sletio? 175 00:16:56,997 --> 00:16:58,767 Strah od susreta s majkom 176 00:16:58,854 --> 00:17:00,134 jasno se vidi na vašem licu. 177 00:17:01,284 --> 00:17:05,101 Zapravo, tjeskoban sam jer Želim ići na zahod. 178 00:17:05,766 --> 00:17:08,034 Bilo je to tri sata putovanja iz Abbottabada. 179 00:17:10,431 --> 00:17:11,555 Naravno ljubavi moja. 180 00:17:14,236 --> 00:17:15,236 Haris. 181 00:17:28,385 --> 00:17:29,400 (napeta glazba) 182 00:17:43,048 --> 00:17:43,888 (vrata se zatvaraju) 183 00:17:57,427 --> 00:17:58,787 Dobro jutro, Mariam. 184 00:17:59,437 --> 00:18:00,408 gospodine? 185 00:18:01,109 --> 00:18:02,558 Gospodine, jeste li ovdje? 186 00:18:06,592 --> 00:18:08,032 (Adhir) Sada me pažljivo slušaj. 187 00:18:09,334 --> 00:18:10,927 Trenutno ste u zoni dolaska. 188 00:18:11,654 --> 00:18:14,542 Morate doći do međunarodne zajednice polazak Gate 2 za 10 minuta. 189 00:18:15,433 --> 00:18:17,707 Kako, gospodine? Nemoguće je. Ashfaq i-- 190 00:18:17,764 --> 00:18:19,596 Skupina žena u burkama 191 00:18:19,687 --> 00:18:21,553 je ušao u vašu kupaonicu. 192 00:18:21,644 --> 00:18:24,237 Izađi s njima i doći do izlaza za polazak. 193 00:18:24,644 --> 00:18:26,558 Pogledaj vrata štanda, Mariam. 194 00:18:28,602 --> 00:18:29,571 (glazba se pojačava) 195 00:18:30,943 --> 00:18:31,936 (drobljenje) 196 00:18:32,937 --> 00:18:33,777 (ispiranje) 197 00:18:41,666 --> 00:18:43,988 Što mislite pod "kinezi ne odgovaraju"? 198 00:18:45,015 --> 00:18:47,804 - (čovjek) Gospodine... - Moraju platiti za prokleti uran. 199 00:18:48,174 --> 00:18:49,361 Pokušavamo, gospodine. 200 00:19:08,355 --> 00:19:09,355 (glazba se pojačava) 201 00:19:16,960 --> 00:19:17,960 (škripa kotača) 202 00:19:22,475 --> 00:19:23,277 Da, gospodine? 203 00:19:23,326 --> 00:19:25,337 Harris, let za Dubai je sletio. 204 00:19:26,452 --> 00:19:27,499 Gdje je Mariam? 205 00:19:27,729 --> 00:19:29,129 Odmah ću provjeriti, gospodine. 206 00:19:30,467 --> 00:19:31,307 Mariam! 207 00:19:33,686 --> 00:19:34,526 Mariam! 208 00:19:34,992 --> 00:19:35,832 (udarci vrata) 209 00:19:37,086 --> 00:19:37,926 (vrata se otvaraju) 210 00:19:48,167 --> 00:19:49,293 (dramatična glazba) 211 00:19:59,153 --> 00:20:00,061 Pukovnik! 212 00:20:01,854 --> 00:20:03,091 Pobjegla je, pukovniče. 213 00:20:03,219 --> 00:20:05,060 Našao sam njen pokvareni telefon u kupaonici. 214 00:20:05,496 --> 00:20:08,088 pukovniče... Pukovniče, pobjegla je! 215 00:20:08,789 --> 00:20:10,101 (žesta glazba) 216 00:20:32,637 --> 00:20:34,348 Vaše ime je Shazia Ahmed. 217 00:20:36,539 --> 00:20:37,840 A ja sam tvoj muž. 218 00:20:38,931 --> 00:20:39,931 Kabir Ahmed. 219 00:20:41,734 --> 00:20:43,144 Drago mi je što smo se upoznali, mužu. 220 00:20:46,347 --> 00:20:47,347 Hoćemo li kući? 221 00:20:55,921 --> 00:20:56,921 Molimo skinite burku. 222 00:21:11,730 --> 00:21:12,886 (napeta glazba) 223 00:21:23,947 --> 00:21:26,033 (najave preko spikera) 224 00:22:05,197 --> 00:22:07,674 Haris, ona nosi burku. 225 00:22:08,575 --> 00:22:10,493 Provjerite sve žene koje nose burke. 226 00:22:11,364 --> 00:22:12,764 Ne bi trebala pobjeći. 227 00:22:16,294 --> 00:22:17,505 (zvučni signali monitora) 228 00:22:25,570 --> 00:22:26,610 Pokaži mi svoje lice. 229 00:22:34,741 --> 00:22:35,936 Gospodine, molim vas, dođite ovamo. 230 00:22:44,502 --> 00:22:46,978 Skinite svoje burke. Rekao sam da skinete burke! 231 00:22:49,635 --> 00:22:50,768 (žesta glazba) 232 00:22:59,384 --> 00:23:01,040 Gospodine, postoji problem. 233 00:23:08,375 --> 00:23:09,779 Znate li za ovo? 234 00:23:12,490 --> 00:23:13,490 oprosti? 235 00:23:13,992 --> 00:23:16,908 Vaša viza ističe večeras. 236 00:23:17,712 --> 00:23:19,621 Pa, zapravo... 237 00:23:20,329 --> 00:23:23,077 Gospodine, naš let polijeće danas u 3:00. 238 00:23:24,028 --> 00:23:26,258 - tko si ti - Njezin muž. 239 00:23:30,821 --> 00:23:31,661 U redu. 240 00:23:33,000 --> 00:23:33,953 Naeem. 241 00:23:45,059 --> 00:23:47,419 Podignite svoje burke. svi I ti također. 242 00:23:48,995 --> 00:23:49,916 hajde 243 00:23:59,727 --> 00:24:01,679 gospođo! Gospođo, molim vas. 244 00:24:01,958 --> 00:24:03,896 Molimo otvorite izlaz za ukrcaj. Moramo se ukrcati na ovaj let. 245 00:24:03,959 --> 00:24:04,989 Oprostite, gospodine, zaključavamo kapiju. 246 00:24:05,046 --> 00:24:06,155 - Gospođo, moramo se ukrcati. - Tako mi je žao. 247 00:24:06,189 --> 00:24:08,387 Gospođo, molim vas za razumijevanje. Obiteljski je hitan slučaj. 248 00:24:08,477 --> 00:24:10,205 Moramo se ukrcati na ovaj let! 249 00:24:10,384 --> 00:24:11,614 U redu. Čekati. 250 00:24:14,120 --> 00:24:15,056 Alfa Jedan. 251 00:24:15,514 --> 00:24:17,972 Kapetane, Charlie One i Venera Dva na vratima. 252 00:24:18,708 --> 00:24:21,348 Imamo kasno ukrcaj. Trebaju vaše dopuštenje. 253 00:24:21,700 --> 00:24:22,739 kapetane. 254 00:24:23,214 --> 00:24:25,957 Gospodine, udaljeni smo dvije minute iz zrakoplova. Samo čekaj. 255 00:24:26,542 --> 00:24:27,382 Gospodine, molim vas. 256 00:24:28,236 --> 00:24:29,076 (žena) Razumio. 257 00:24:32,614 --> 00:24:34,722 Dozvola odobrena. Pusti ih unutra. 258 00:24:35,415 --> 00:24:37,042 Ovo je tvoj sretan dan. Vaše putovnice. 259 00:24:39,013 --> 00:24:40,028 Ovdje. 260 00:24:40,258 --> 00:24:42,385 (bip) 261 00:24:43,429 --> 00:24:44,949 - Hvala. - Hvala. 262 00:24:45,338 --> 00:24:46,846 (dramatična glazba) 263 00:25:31,246 --> 00:25:32,596 Kamo ide ovaj let? 264 00:25:32,710 --> 00:25:34,217 Gospodine, Islamabad u Dubai. 265 00:25:34,511 --> 00:25:36,810 Pokaži mi sve skenirano putovnice na ovom letu. 266 00:25:38,873 --> 00:25:41,029 Vedar je i sunčan dan. 267 00:25:41,379 --> 00:25:42,971 (Kapetan na zvučniku) Dame i gospodo, 268 00:25:43,025 --> 00:25:44,415 molimo vežite sigurnosne pojaseve. 269 00:25:44,506 --> 00:25:46,115 Rulamo pistom. 270 00:25:47,076 --> 00:25:48,982 Čeka se polijetanje. Hvala. 271 00:26:00,285 --> 00:26:02,458 Shazia Ahmed. 272 00:26:05,348 --> 00:26:06,188 (stol sa šiškama) 273 00:26:08,148 --> 00:26:10,652 - Otvori kapiju. - Gospodine, ne mogu otvoriti... 274 00:26:11,587 --> 00:26:12,549 Otvori kapiju! 275 00:26:12,639 --> 00:26:14,638 Let je već na pisti, gospodine. 276 00:26:22,803 --> 00:26:25,003 (Kapetan) Kabinsko osoblje, molim vas zauzmite svoja mjesta. 277 00:26:25,415 --> 00:26:26,384 (napeta glazba) 278 00:26:32,540 --> 00:26:33,380 (pucanj puca) 279 00:26:37,032 --> 00:26:39,352 Zaustavite let iz Islamabada u Dubai upravo sada. 280 00:26:40,298 --> 00:26:41,720 Islamabad - Dubai... 281 00:26:42,258 --> 00:26:45,437 - Ali let... - Prestani odmah. 282 00:26:50,919 --> 00:26:54,354 Let 2191, slušate li? Molim vas, odgovorite, kapetane. 283 00:26:55,745 --> 00:26:59,333 Ne skidajte se. Ponavljam, ne skidajte se. 284 00:27:01,263 --> 00:27:02,419 Molim vas, odgovorite, kapetane. 285 00:27:03,270 --> 00:27:04,746 Nemate odobrenje za polijetanje. 286 00:27:10,224 --> 00:27:11,137 Kopiraj to. 287 00:27:12,776 --> 00:27:15,377 Dame i gospodo. Ispričavamo se zbog ovoga, 288 00:27:15,448 --> 00:27:17,666 ali izgleda da postoji neočekivano kašnjenje. 289 00:27:24,176 --> 00:27:26,816 (čovjek) Gospodine, ne razumijem. Mislim da se avion ne zaustavlja. 290 00:27:29,121 --> 00:27:31,912 Kapetane, ovdje vojska. 291 00:27:32,878 --> 00:27:35,757 Postoji prijetnja nacionalnoj sigurnosti u vašem avionu. 292 00:27:36,733 --> 00:27:38,598 Sada se vratite u zaljev. 293 00:27:43,921 --> 00:27:47,660 Ne skidajte se. Ponavljam, ne skidajte se! 294 00:27:48,516 --> 00:27:49,411 Kapetan. 295 00:27:52,984 --> 00:27:56,708 Negativno, pukovniče Ashfaq. Negativan. 296 00:27:56,873 --> 00:27:57,725 (herojska glazba) 297 00:27:57,833 --> 00:28:00,447 Ostanite upozoreni, ATC Islamabad. 298 00:28:01,685 --> 00:28:03,242 Spremni smo za polazak. 299 00:28:05,795 --> 00:28:06,731 Idemo. 300 00:28:12,838 --> 00:28:13,878 (glazba se pojačava) 301 00:28:17,768 --> 00:28:19,096 (pilot) Svi sustavi zeleni. 302 00:28:19,688 --> 00:28:21,987 Zakrilca postavljena na polijetanje. 303 00:28:32,801 --> 00:28:34,992 (pilot) Počinje polijetanje. 304 00:28:37,935 --> 00:28:39,201 (dramatična glazba) 305 00:29:34,669 --> 00:29:35,636 gospodine. 306 00:29:36,412 --> 00:29:37,357 (blaga glazba) 307 00:29:37,778 --> 00:29:38,876 Dobar posao, Kabir. 308 00:29:39,514 --> 00:29:40,931 - gospodine. - Sjedi. 309 00:30:13,173 --> 00:30:14,193 (inspirativna glazba) 310 00:30:24,307 --> 00:30:27,470 Adhir, premijer je jako sretan. 311 00:30:28,267 --> 00:30:29,971 Doktor i ja također. 312 00:30:31,841 --> 00:30:34,236 Gospodine, ako je zemlja sigurna, 313 00:30:35,451 --> 00:30:36,732 onda smo svi sretni. 314 00:30:38,828 --> 00:30:39,972 Gospodine, ako smijem pitati, 315 00:30:41,308 --> 00:30:42,337 što je s Bharuchom? 316 00:30:43,125 --> 00:30:45,285 Trunut će u zatvoru do kraja života. 317 00:30:45,461 --> 00:30:46,461 Za izdaju. 318 00:30:48,887 --> 00:30:52,535 Učini jednu stvar, Adhire. Uzmi nekoliko dana odmora. 319 00:30:53,108 --> 00:30:55,468 Nakon toga, moram razgovarati s tobom o nečem važnom. 320 00:30:59,842 --> 00:31:02,482 Ako je važno, razgovarajmo o tome odmah, gospodine. 321 00:31:06,469 --> 00:31:07,892 Vaša sljedeća misija. 322 00:31:08,822 --> 00:31:10,714 On je osoba od velikog interesa. 323 00:31:11,509 --> 00:31:14,048 On je nepostojan karakter. 324 00:31:14,358 --> 00:31:16,464 Ne znamo puno o njemu. 325 00:31:16,808 --> 00:31:18,775 Ali što god znamo, 326 00:31:20,192 --> 00:31:21,862 to je zabrinjavajuće. 327 00:31:23,135 --> 00:31:24,516 Moramo skupljati 328 00:31:24,579 --> 00:31:26,934 što više informacija možemo o ovom čovjeku. 329 00:31:28,122 --> 00:31:30,078 - gospodine. - A tko bi mogao biti bolji 330 00:31:31,539 --> 00:31:33,095 za ovaj posao nego ti? 331 00:31:35,370 --> 00:31:39,067 Gospodine, mogu li znati tko je on? 332 00:31:43,538 --> 00:31:45,397 sve ću ti reći kad dođe vrijeme. 333 00:31:45,616 --> 00:31:46,866 Samo shvati 334 00:31:47,280 --> 00:31:50,483 da je prijetnja stvarna, a cilj mu je Indija. 335 00:31:50,803 --> 00:31:51,881 (žesta glazba) 336 00:31:55,149 --> 00:31:56,016 gospodine. 337 00:31:56,273 --> 00:31:57,257 (glazba se pojačava) 338 00:32:10,052 --> 00:32:11,532 (inspirativno sviranje domoljubne pjesme)